On Poetical Translation

(from lines entitled "to sir richard fanshaw
upon his translation of pastor fido")

Secure of fame, thou justly dost esteem
Less honour to create, than to redeem.
Nor ought a Genius less than his that writ,
Attempt Translation; for transplanted wit
All the defects of air and soil doth share,
And colder brains like colder climates are:
In vain they toil, since nothing can beget
A vital spirit, but a vital heat.
That servile path thou nobly dost decline
Of tracing word by word, and line by line.
Those are the labour'd births of slavish brains,
Not the effect of Poetry, but pains;
Cheap vulgar arts, whose narrowness affords
No fligth for touhgts, but poorly sticks at words.
A new and nobler way thou dost pursue,
To make Translations and Translators too.
They but preserve the ashes, thou the flame,
True to his sense, but truer to his fame.

Sir John Denham . 1615-1668

imprint

Poetry of Denham

Sir John Denham
born 1615, died 1668

Poems

On Poetical Translation
On Mr. Abraham Cowley
The Thames

See all poems index for
Sir John Denham

On Poetical Translation - Sir John Denham - poetry, poems

poetry-love-poems.com is a poetry project to make a poetry collection avaliable on the internet to enable our users to read the poems online. The poetry, classical poem, love poems, etc. are taken from old, antiquarian books and are in parts added with further informations.